|
タイトル
|
翻訳に挑戦！名作の英語にふれる
|
|
タイトルヨミ
|
ﾎﾝﾔｸ/ﾆ/ﾁｮｳｾﾝ/ﾒｲｻｸ/ﾉ/ｴｲｺﾞ/ﾆ/ﾌﾚﾙ
|
|
著者
|
河島／弘美‖著
|
|
著者ヨミ
|
ｶﾜｼﾏ,ﾋﾛﾐ
|
|
著者紹介
|
東京都生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化修士課程修了。元東洋学園大学教授。著書に「動物で読むアメリカ文学案内」など。
|
|
シリーズ
|
岩波ジュニア新書
|
|
シリーズヨミ
|
ｲﾜﾅﾐ/ｼﾞｭﾆｱ/ｼﾝｼｮ
|
|
シリーズ巻次
|
983
|
|
シリーズ巻次ヨミ
|
983
|
|
出版者
|
岩波書店
|
|
出版者ヨミ
|
ｲﾜﾅﾐ/ｼｮﾃﾝ
|
|
出版地
|
東京
|
|
出版年月
|
2024.4
|
|
ページ数等
|
9,189p
|
|
大きさ
|
18cm
|
|
価格
|
¥900
|
|
ISBN
|
978-4-00-500983-1
|
|
書誌・年譜・年表
|
文献：ｐ１７９〜１８４
|
|
内容紹介
|
名作の英語にふれる、豊かな読書の世界へようこそ！ 翻訳とはどういうものかを体験できるよう、英米の小説８編を取り上げ、原文に語句の意味と和訳のポイント、訳例を添えて解説する。
|
|
児童内容紹介
|
ｈｅやｓｈｅを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この登場人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？「若草物語」から「グレート・ギャツビー」まで、英米文学の名作８編に原文でふれ、翻訳の「はじめの一歩」に案内します。楽しく読める解説と注で英語を理解したら、自分の言葉で日本語にしてみましょう。
|
|
件名
|
英語－解釈
|
|
件名ヨミ
|
ｴｲｺﾞ-ｶｲｼｬｸ
|
|
件名
|
翻訳
|
|
件名ヨミ
|
ﾎﾝﾔｸ
|
|
ジャンル名
|
言語・語学（80）
|
|
ジャンル名詳細
|
英語・外国語（220010110000）
|
|
別置記号
|
児童図書（K）
|
|
NDC9版
|
837.5
|
|
NDC10版
|
837.5
|
|
利用対象
|
中学生,高校生（FG）
|
|
表現種別
|
テキスト（A1）
|
|
機器種別
|
機器不用（A）
|
|
キャリア種別
|
冊子（A1）
|
|
装丁コード
|
ソフトカバー（10）
|
|
刊行形態区分
|
単品（A）
|
|
テキストの言語
|
日本語（jpn）
|
|
出版国
|
日本国（JP）
|